F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Patries, Teq, Scrivs, Bijtje - Controle door FTU: Nastasia en Teq -
Ga maar lekker weer slapen, Kenneth. Mama moet werken.
Wacht even, wacht.
Teef!
Freakdog.
De noodhulpwagens reageren
op een kettingbotsing op de noordelijke I-95.
Forthaven PD adviseren motorvoertuigen
deze route te vermijden
naar Forthaven County General totdat anders word aangeven.
Dit klinkt als een hele ernstige, jongens...
dus blijf hier op Forthaven WSVU 87.3
voor alle actuele nieuws.
Ik ben Dan Masters. En het volgende op...
vitale delen?
Nog in VF, 20 minuten.
Zet borstcompressie voort.
Defibrillator opladen, 360.
Bed los.
Asystolisch. - Geen uitgang.
Niets. Dr. Thomas.
We doen het opnieuw.
Wij stoppen.
Leidende Team verzekerd en tijdig...
geen patiënt kan voor meer vragen.
Oké, zet Mr. D terug in zijn doos...
en iedereen bij mij op mijn kantoor melden voor de analyses.
Voorwaarts en omhoog.
Jij hebt het goed gedaan, Cat.
Hé, Cat!
Heb je het ooit gehaald met een stijve? - Jezus.
Harris, Harris.
Het spijt me. Ik wou je nog bellen.
Het was er bijna, als dat enige geruststelling is.
Nee.
Zijn dit jou wonderkinderen?
Onze banen zijn veilig.
Kom met mij mee. - Wat is er met Harris?
Zijn laatste research project was hoog op ambitie,
maar laag op patiëntveiligheid.
Ze hebben de financiering gestopt en hem hierheen gebracht.
Ja, met de rest van onze afgekeurde.
De adrenergische effecten cardiaal arrest zijn?
Vergroot slagaders diastolische druk,
toenemen van endocardio druppelinfuus tijdens samenpersing.
Zeg me niet dat het je beste poging is.
Uitslover.
Jezus, jullie twee stomme sukkels moeten echt met wat meer komen.
Harriet, je bent best wel subtiel, eh? - Oké is goed.
Hou eens op. Vanavond gaan we feesten.
Verdomde mannen.
Ik kan niet. Ik moet uitzoeken waarom Mr. D het vandaag niet heeft gehaald.
Cat, je weet dat Mr. D hersendood is en gemaakt is uit plastic, toch?
Net als elke verdomde man. Mr. D kan de kolere krijgen.
ergens ben ik wel zeker wat je verondersteld heb Harriet.
Echt niet. Ik wacht nog steeds totdat Mr. B mij belt. Ik voel me ze gebruikt.
Jake zal daar zijn. - En?
Nou, ik ben klaar met "Ik heb het te druk voor een vriend" onzin.
Hij is sexy. Jij bent sexy. Doe er wat dan.
Ja, Cat, doe het nou uit of die Johns Hopkins sletten zullen hem levend opeten.
Dank je.
Ja, Cat, doe het nou uit of die Johns Hopkins sletten zullen hem levend opeten.
Dank je.
In ieder geval, ik heb ze al verteld dat je zou komen.
Wat? - En jij wilt dat hij daar is?.
Jij verdomde teef...
Krijg je er één kick van om hier rond te sluipen?
Hallo, Catherine.
Hij is echt gestoord. - Hij is onschuldig.
Dat is typisch Catherine:
"Breng me je zwervers en je ongewaste menigte. "
Voordat je het weet, zul je een bedelaar je bed geven of een weeskind een-
Harriet! Jezus, Cat, het spijt mij.
Maak je geen zorgen erom.
Walt, werk je eerste klas vanavond? Ik ben onder de indruk.
Alleen deze nacht. Terug naar de onderwereld morgen.
Veilig thuis. - Tot later.
Hij is een schatje.
Dank je. hij is jarig vandaag. Eén maand.
'Coochi-fucking-coo'. - Hé, Hung?
Hij is zijn vaders zoon. - Dat is waarom ik het gevraagd had.
Woon je nog steeds bij je ouders?
Jaloers? - Denk je?
Ja. - Dan zal dat het antwoord zijn hé.
En, Jake...
Zie je Cat in de eerste hulp vandaag?
Wanneer ze zo in die zone is,
helemaal sexy en moeite doen, gevuld met passie...
ze is geweldig, hé? - Jazeker.
Ze is behoorlijk indrukwekkend.
Nee, net zo indrukwekkend als een onderzoeks assistente op Johns Hopkins.
Een mogelijke onderzoeks assistente op Johns Hopkins,
maar dank je, ja, het is leuk.
Nou, jij verdient het.
Maar, wij zullen je missen.
Nou, ik ben nog niet weg.. Jullie hebben mij nog voor één maand.
Wat zeggen jullie, jongens?
Prognose: vernietigd.
Verdomme ja.
Goedenacht, Crystal. - Tot kijk jongens.
Mijn God, alsjeblieft. Jongens...
Verdomme.
Hallo... Catherine. - Nee.
Hallo.
Mag ik misschien...
Dood vallen?
Nee nee.
Lopen... met jou naar huis lopen?
Cat is jouw type niet. Ze heeft een hartslag.
Verdomde freakdog.
Jongens.
Je hebt een lelijke mond.
Ja, ik ben verliefd. Rot op.
Bedankt, Kenneth, maar ik zal hier voor een tijdje rondhangen.
Zeker, ja.
Oke.
Hebben jullie een feestje? Ja, dat klopt.
Jij bent niet uitgenodigd. - Ben je nog steeds hier?
Wij zijn gesloten. - Hij wou net gaan.
Geniet van jullie feestje. - Dat doen we.
Wat is er met dat verdomde jasje?
Tot ziens, verliezer.
Deze gast is een verdomde freakdog.
En je medicijnen, Sean.
Blijf doorlopen, mongool.
Die in je zak.
Die van de apotheek.
Die je eigenlijk niet moest hebben.
Je bent misleid. - Nee nee.
Kijk, ik...
ik heb je opgenomen.
Wat?
Hé, ik heb jullie gezegd dat we dicht zijn!
Oke. - Deze jongen is gek geworden.
Verdomme, jongens. - Mijn God.
Ziekenhuis regelement is geen tolerantie.
Jongens, dit is behoorlijk slecht. - Verdomme.
Oh man, wat een verdomde puinhoop.
Beetje rustig aan, oké? Het ziekenhuis weet het niet.
Nog niet. - We nemen hem terug.
Catherine. - Wat?
Kom op, hij vind je leuk. - Oh, man.
Catherine, serieus. - Kom op.
Ga. Ga.
Kenneth, wacht.
Hé, waarom kom je niet weer terug naar binnen...
en we kunnen allemaal praten en rondhangen?
Ik?
Ja, jij.
Oké.
Kom op.
Sjonge, ik zal het echt leuk vinden deze kerel goed op te fokken.
Laat het vloeien, man. Vul het bij. - Hij zal het naar zijn zin hebben.
Neem dit op, Kenneth, jij kleine sukkel!
Alles goed, Kenneth?
Ja, ja, alles goed.
Weet je, we moeten allemaal feesten van tijd tot tijd.
Jij weet, wat stoom los laten.
Ja, Ik weet het. Ik weet het.
Wij zijn nu allemaal vrienden, toch?
Ja zeker.
zeker weten.
Ik heb het, ik heb het.
Dus ik denk om mensen dronken te voeren is de enigste oplossing
dus je kan ze laten doen wat je zelf wilt?
Als je zo een nacht passie wilt verantwoorden,
Dat ligt aan jou. - Ik kan me geen passie herinneren.
Maak je geen zorgen. Doe ik wel.
Ga hem maar goed opfokken.
Hé, Sean, Kenneth is in orde, dus laat hem maar. Het is oke.
Ben je er zeker van, Catherine?
Ik neem geen risico's.
Kenny!
Wil je koeien pis drinken met de oude vrouwtjes?
Of wil je spelen met de grote jongens?
Jij moet nog iets inhalen, mijn vriend.
Kenneth, jij hoeft dit niet te doen.
God, Ben jij zijn verdomde moeder? Danke.
Kom op, jij bent een van ons, jongen. Kom erin!
Kom op! - Hou dat vast!
Ga erop, Ga naar boven!
Ja, Kenny boy.
We houden ervan. Hou het omhoog. Kom op. - Hé, alles in orde?
Ik weet het niet.
Het kom goed. - Oh Ja, het is de Freakdog!
Freakdog, Freakdog, Freakdog!
Zet het in je mond, angsthaas!
Oh mijn God. Jezus.
Wat verdomme is dat?
Jezus. - Wie heeft dat met jou gedaan?
Jij deed dat, of niet, Kenneth?
Nee nee, Dat weten jullie niet.
Jullie weten niets van mij.
Je hebt gelijk, Kenneth, we kennen je niet, en het spijt ons.
Het spijt je verdomme niet!
Jullie zijn niet. Het spijt jullie verdomme nooit.
Jullie... jullie... juliie...
je bent hoog en sterk...
met je slimme opmerkingen.
Jullie zijn verdomme allemaal hetzelfde.
Jullie zijn bastaarden!
Jij.
Kenneth!
Harriet, stop dat lawaai eens. Hij is epeliptisch en heeft een aanval?
Hij krijgt geen adem. - Hij heeft lucht nodig, nu.
Blijf kalm, okee. Blijf, verdomme, kalm!
Okee, waneer ik snij, injecteer hem.
Steve, doe niet zo gek.
Steve, laat hem maar. Hij heeft een open luchtpijp nodig.
Steve! - Hoe je kop, Sean!
Jij doet dit, Steve, je kunt net zo goed je naam op hem schrijven.
Geef dat aan mij. - Krijg de kolere, klootzak.
Verdomme.
Cat, nee. Luister gewoon naar me! - Ga van me af.
Wat ben je aan het doen, Cat? - Ga van me af.
Hij heeft hulp nodig! - doe het niet!
Jesus, Sean, wat ben je aan het doen?
Ga, verdomme, van me af! - Wacht, kijk.
Zijn luchtpijp is vrij.
Ik denk dat hij nog steeds ademt.
Okee dan, laat maar. Ik bel een ambulance.
Jake, we zijn hardstikke stoned.
We zijn hier met een vent die vol zit met gestolen ziekenhuis drugs.
Hoe zal dat eruit zien? - Oké verdomme.
We hebben geen tijd om te wachten. Laten we gaan.
We bellen een ambulance, We zijn officieel erbij betrokken.
Het is opgenomen. Zij moeten reageren, maak een voorbeeld.
Geen tollerantie. Geen uitzonderingen.
Je vader kan je hier misschien niet uit redden, Kim.
Hij zal het misschien wel helemaal niet willen.
Over vaders gesproken...
Je nieuwe visa, Harriet, ingehouden.
Ik stuur je wel een kaartje.
Alsof jij om iemand geeft, Sean.
Jake, je perfecte record is weg.
Johns Hopkins wil jouw niet eens kennen.
Het is klote, maar het is waar.
Genoeg, Sean! - Wil je jouw voorspelling?
Hier is het:
Verkloot, sterven, en niet reanimeren,
droog je tranen maar met je goedkope studiebeurs...
op je weg terug naar Hicksville. - Krijg de kolere.
Je bent met ons, Catherine.
Drugs of geen drugs, Jij bent weg.
Okee, Sean, wacht.
We brengen hem naar de EHBO en zeggen dat we hem vonden.
Dat maakt geen verschil. Het brengt hem toch met ons in verband.
En wanneer hij wakker wordt zal hij tegen iedereen praten die luisterd...
het ziet er slecht uit voor ons. Vertrouw me.
We dumpen hem buiten. Dan is er geen connectie.
En wat als niemand hem vind?
Nee, dat zullen ze wel. - Dat weet je niet, Kim.
Oké, niemand van jullie weet dat. - Nee, ja.
Zo krijgt hij wel hulp en staan wij erbuiten.
Sean, je kan rijden.
Oh, en wat gebeurt er wanneer Kenneth ook komt?
Als hij ook komt? Denk je dat hij is het juist aan het vergeten?
Denk je dat hij stil blijft na dit?
Het is zijn woord tegen dat van ons.
We ontkennen alles.
It's easier to do minus some half-assed trache hole.
We blijven samen. We zagen hem niet vanavond.
Wij waren niet hier, oké Niemand, oké?
Harriet heeft gelijk. Dump hem.
Oh Jesus, dit gebeurd niet.
het gaat gebeuren. Als het niet gebeurd, zijn we aan de beurt,
klaar met het verhaal!
Kom op, zorg dat hij eruit gaat.
Duw hem, kom op! - Jake: ga ga ga!
Cat?
Ben je daar?
kijk, niemand zag ons. Het is gebeurd.
Cat?
Cat, dit pakt allemaal goed uit, okee?
Je zult het wel zien.
Forthaven General.
Ja, hallo, ik bel over een patient.
Een interne patient?
Naam van de patient? - Kenneth, Kenneth Chisholm.
Bent u familie?
Nee. Nee, ik ben een vriend.
Ik ben bang... - Kunt u mij alstublieft iets vertellen,
iets over hem?
Kunt u even blijven hangen, alstublieft? - Ja, ik wacht wel even.
Hij ligt op de intensive care. Sorry, dat is alles wat ik u kan zeggen.
Dank je.
Kenneth ligt in een coma.
Jezus.
Mijn God.
Jezus.
Het leek erop dat onze genotzuchtige reddende debat...
net lang genoeg duurde om hem een zuurstof tekort te geven in zijn hersenen.
Mensen komen uit coma's, toch? - In veel gevallen, ja.
Ja, maar in dit geval...
hij heeft een hoge dosis aan alcohol en verdovende middelen ingenomen.
Ik bedoel, in dit geval...
hebben zijn hersenen voor een veelste lange tijd een zuurstof tekort gehad.
Laten we duidelijk zijn, Yoshimi. Dit is geen ingesloten syndroom.
Dit is geen planten fase.
Dit is een diepe coma.
Wij zijn ook allemaal van slag, Cat.
Goed.
Laten we gewoon naar Dr. Stegman gaan en hem vertellen wat er is gebeurd.
Nee nee!
Ben je helemaal gestoord?
Kijk, dit is een schande, oke?
Maar we moeten logisch nadenken.
Als hij slaapt, kan hij niet bewegen. Hij kan niet praten.
Dus wat heeft het voor zin om het iemand te vertellen?
Het is het juiste om te doen.
Catherine...
We moeten elkaar steunen.
We moeten bij elkaar blijven. Het heeft geen nut om...
Geen nut?
Kim, wat wij hebben gedaan had misschien iemand's dood kunnen betekenen.
Niet zo hard praten. Kim heeft gelijk.
Spreek verdomme niet voor mij, Sean. - Oke, goed.
Ik zal het niet doen.
Je kan voor jezelf spreken, Kim.
Dat kunnen jullie allemaal.
En dat deden we allemaal... gisteravond.
Kenneth ligt in een coma. Het is tragisch,
maar we kunnen er niets aan veranderen.
Als jij praat, Cat, dan verknal je iedereen zijn leven ermee...
en je zal geen ene reet voor Kenneth veranderd hebben.
Wil je bekennen? Ga je gang maar.
Veel geluk met het vinden van een nieuwe studiebeurs.
Maar laat mij duidelijk zijn...
Ik zal alles ontkennen.
Juist.
Dus als Kenneth niet kan praten,
is het gewoon niet gebeurd.
Nee, het is wel gebeurd.
En we zullen er nooit mee weg komen.
Maar het is klaar.
Kim.
Het spijt me.
Wat is er?
Dr. Harris.
Ja, en jij bent er een van Dr. Stegman, of niet soms?
Waar heb je spijt van?
Ik heb me verdiept in coma's,
Dus het spijt me dat ik deze patient niet kan helpen.
Laat me je iets vertellen.
lets dat Dr. Stegman je niet zal zeggen.
Op deze afdeling... in dit ziekenhuis,
genezen we patienten niet echt.
Wij beheren hun.
Het gaat allemaal over begrotingen en tikkende dozen.
Bevordering is geweigerd.
Ambitie word veracht.
Ik las je onderzoek...
over de transplantatie van de zenuwcellen van de voorvader in TBI zaken.
Ik zou deze zaak graag observeren, als je dat toelaat.
Nou, je mag observeren als je dat wilt, maar het zal niet voor lang zijn.
Geen familieleden zijn naar voren gekomen...
en de prognose is niet bevorderd...
en hij heeft geen verzekering.
Je hebt het over het beïndigen van zijn levens steun.
Nou, zodra de AVR tests parallel lopen,
ja, dan is dat precies wat we zullen doen.
Hé, Cat.
Stegman miste jou bij de ronden.
Je mag mijn aantekeningen als je wilt.
Hé, wat is er?
Ze verwisselen Kenneth morgen.
Godzijdank. - Jezus, Sean. Wat is dat toch met jou?
Wat? - Teveel, Sean.
Alles goed met je? - Ik weet het niet, Kim.
Wacht even. "Zij"?
Heb je het hier met iemand over gehad?
We hadden hem moeten helpen. - Hé hé.
Je hebt gelijk, oke?
Dat hadden we moeten doen. Maar kijk ons nou.
Denk aan de mensen die we kunnen helpen...
voor komende jaren.
Je zult een geweldige dokter worden.
Dat is iets, hé? Dat is echt iets.
Ja.
Dr. Stegman, ik heb de laatste ronde van de medicijn proeven onderzocht.
Ik zou graag uw gedachtens willen horen.
Organische afstoting en zenuw regenererende medicijnen...
helpen samen om dode mitochondria weer op te wekken.
Deze combinaties zijn nog in vroege fase van testen.
Ik denk niet dat ze binnenkort in het examen zullen voorkomen, Cat.
Hypothetisch gezien dan. Ik bedoel, dit zijn bestaande medicijnen...
die coma patienten kunnen opwekken, klopt toch?
op een dag, misschien.
Dit is strikt niet mijn veld begrepen?
Praat met Dr. Harris.
Ik zou toch nog steeds graag uw menig horen.
Sluit je ogen.
Toe maar, sluit je ogen.
Beeld je voor dat je naar een heldere lucht kijkt.
Wat je ziet is niets anders...
dan een paar duizend sterren die zichtbaar zijn voor het blote oog...
en die meer dan 100 biljioen sterren laat zien...
wat ons het heelaal maakt. Wat ik bedoel is...
er zijn meer zenuw verbindingen in je hersenen...
dan dat er sterren zijn in onze hoek van het universum.
Je begint deze medicijnen samen te brengen...
in iets dat zo verschrikkelijk complex is,
we moeten erg voorzichtig zijn.
Catherine...
Je lijkt niet jezelf te zijn.
Ik zal mezelf zijn.
Dank u, Dokter.
Hallo.
Shelby? - Ja.
Hallo, ik ben Catherine. - Hallo.
Dr. Stegman heeft mij de vitals laten doen, op die nieuwe patient.
Kenneth...
Kenneth Chisholm? - Klopt.
Heeft Harris dit goedgekeurd?
Jammer genoeg. Het betekent dat ik de hele nacht op en neer moet.
Nou, hij is helemaal van jou.
Oh, wacht. Je moet deze vent even bellen,
een Detective Carter.
Voor het geval Kenneth een paar bezoekers krijgt, oke?
Wees gerust. Die zal hij niet krijgen. Ik bedoel, niemand van hen.
Juist.
Dank je.
Geeft Harris een feestje?
Ik ben alleen maar de boodschapper.
Het is bijna klaar.
Je moet er van houden.
Luister, als je even pauze wilt nemen, is dat geen probleem.
Ja? Weet je het zeker?
Ik zal niet lang wegblijven.
Kom op.
Doe me dit niet aan, Kenneth.
Derde verdieping.
Kom op.
Veilig thuis.
Hé, Cat.
Hé, Cat, wacht.
Cat, hé, ik heb overal naar je gezocht.
Waar ben je geweest? - Niet nu, Yoshimi, oke?
Luister gewoon even naar me, Cat.
Alsjeblieft, kijk, alles wat ik wist waren belasting boeken
en uitdraaien en stomme netpartikelen.
Hem zo zien... Ik kon er niet mee omgaan.
Je probeerde hem die avond te helpen en ik stond er maar nutteloos bij.
Het blijkt dat ik hem ook niet kon helpen.
Het is voorbij, Yoshimi, oké?
Ik probeerde hem te helpen maar het gaat gewoon niet gebeuren.
Ga gewoon verder met je leven.
Maar, Catherine, het spijt me.
Wat doe je?!
Stop daarmee!
Dus heb je iets vreemds aan hem gemerkt de laatste tijd?
Ik bedoel...
We liepen elke avond langs hem.
"Veilig thuis".
En dat was het.
Dus je wist niet van eventuele problemen die hij zou kunnen hebben met je vriend.
Nee.
Hij zegt dat hij zich niets herinnert.
Het laatste dat hij weet is dat hij een bloedneus had...
en zo wakker werd.
Maar, hoe kon hij het gedaan hebben?
Je weet nooit wat er in het hoofd omgaat van mensen.
Hij leek een normale jongen.
En toen dit.
Nou hier is mijn kaartje...
als je contact met mij wilt opnemen.
Detective Carter, bedankt.
Je kan altijd bellen.
Ze was weg voor dat ik...
Cat, je had hem niet kunnen stoppen.
Echt niet.
Bedankt dat je met me meeloopt.
Luister, weet je zeker dat je niet wil..
praten?
Of zoiets? - Nee het gaat wel. Echt.
Ja. - Ik heb gewoon slaap nodig.
Ik zal er morgen zijn als ze hem uitzetten.
Jij gaat morgen niet aan het werk. Echt niet.
lemand moet er zijn.
Die iemand hoef jij niet te zijn.
Je moet het laten gaan.
Cat, je kan hem niet meer helpen.
Je moet op jezelf passen.
Stop met jezelf te kwellen.
Misschien had je gelijk, Jake.
Als ik mijn werk beter doe...
dan ooit tevoren...
misschien kan ik mezelf dan weer recht aankijken.
Nee wacht.
Luister ik moet naar Hopkins.
Oke.
Waarom ga je niet met me mee?
Even weg...
ertussenuit.
Ik kan niet.
Het spijt me. Ik wil er morgen zijn.
Hoi Cat.
Dr. Harris, is zijn toestand al veranderd?
Vanacht was er af en toe wat hersenactiviteit.
Waarschijnlijk lag dat aan de apparatuur.
Het is al eens eerder gebeurd. Dan zal het nog een keer gebeuren.
Maar het kan zijn dat hij niet hersendood is.
Ik zal hem nog een nacht in de gaten houden.
Protocol.
Deuren open.
Begane grond.
Deuren sluiten.
Deuren open.
Denk je ergens aan? - Deuren sluiten.
Op de een of andere manier kan je de toestand met Kenneth niet laten gaan
maar mijn leven wordt niet verwoest...
vanwege die niet-zo-schone slaper.
Yoshimi is vannacht vermoord Sean.
Maar ze wist niets van je...
dus dat klopt niet he?
Ik zal je zeggen wat wel klopt.
Die agent die Walt arresteerde...
hij is dezelfde agent die ze stuurden toen Kenneth opgenomen werd.
Ik weet het. Ik heb zijn kaartje. Wil je dat ik hem bel?
Schattig.
Ik wil dat je je realiseert dat dit alles te boven gaat.
Laat ze de stekker eruit trekken en laat het gaan.
Deuren openen. - Jij bent me er eentje.
Fijne dag. - Tiende verdieping.
Oké, Kenneth, werk vanavond een beetje mee.
Geen verassingen oke?
Ik probeer je te helpen.
Shelby?
Shelby, je moet dit zien.
Shelby?
Helemaal alleen hierbeneden?
Ondeugend.
Erg ondeugend.
Hoe komt dat bloed daar?
Ben je ziek zuster?
Wil je een spelletje spelen?
Waarom gaan we niet even naar mijn kantoor, liefje.
dan kunnen we dat even beter bekijken.
Hoe lang hebben we?
Genoeg goed spul.
Je moet gewoon weten waar je moet zoeken.
Ik snap het.
Jij bent de baas.
Kom op schatje.
Laat zien wat je hebt.
Kinky.
Hou ik wel van.
Freakdog.
Mocht je hem zien, we proberen hem te vinden.
Ze vonden hem in de voorraadkamer.
Zijn hoofd voor de helft gesmolten.
Ik ben bang.
Het ene heeft niets met het andere te maken.
Wat als het iets met Kenneth te maken heeft?
Wil je dat nog even harder zeggen?
Ik denk dat de agenten een paar steden verderop je nog niet gehoord hebben.
Je zou misschien wat minder kunnen drinken, Kim.
Krijg de kelere Steve. - Het spijt me. Oke?
Maar we willen het niet verliezen.
We waren niet de enigen waarmee Sean een feestje vierde.
Hij was in slechte gezelschap. - En Yoshimi?
Zij heeft nooit iets verkeerd gedaan.
Dat is geen geheim. We weten wie Yoshimi vermoord heeft.
Ja maar wat bedoel je Kim?
Ik wil alleen zeggen, wat nou als iemand het wist,
en ze ons nu straffen?
Zoals wie? - Ik weet het niet.
Een paar dagen geleden stonden ze klaar om zijn apparatuur uit te zetten
omdat niemand het ook maar iets interesseerde. En wat nu?
Ineens heeft hij een of andere Engel op zijn schouder?
Godsamme Kim, laat me even ja.
Oke, zo is het genoeg.
Dit helpt niet.
Het is vreemd en compleet verdraaid.
maar het heeft niet met elkaar te maken.
Hey, Kim, misschien is het enge Kenny:
de slapende zanger, danser,
het moordende kasplantje.
Wat vind je daarvan prinses.
Weet je wat.
Misschien ben ik de volgende.
Ik zal proberen bezorgd te zijn.
Dr. Harris: Wat denkt u?
Een verhoogde hartslag.
Kijk naar de hersenactiviteit.
Verhoogde electrische activiteit.
Waar? - Het hoekvorimige gedeelte van de hersenen.
En wat doet dat?
Het zit in het evenwichtsorgaan van de hersenstam...
dus we denken dat die visuele input...
de hersenen helpt om gevoel en evenwicht van het lichaam te behouden.
Erg goed. En verder?
Patienten die electro stimulans ondergaan
beweren dat ze hun lichaam verlaten.
Ze schrijven dit toe aan het paranormale . Het uit het lichaam treden.
Het is volkomen onzin. Hun waarneming wordt alleen veranderd.
Het lichaam voelt bepaalde informatie aan
en stuurt dat door naar de hersenen.
We hebben hier een patient die spontaan...
begon te pieken in deze regio.
Niet alleen electrisch.
Het lijkt erop dat Mr. Chisholm meer leven in zich heeft dan we dachten.
Ik denk dat een MRI scan
Eerdere activiteit 105.
Het stabiliseerde zich rond 130.
Het spijt me. Ik moet gaan. - Gaat het wel met je?
Het spijt me, ik moet gaan.
Ik moet weten wat er die nacht gebeurd is.
Ik heb de beveiligingsband gezien
Wat ik deed.
Als je het eenmaal ziet...
kan je het niet negeren.
Vergeet die band. - Dat kan ik niet.
Vertel me wat je je herinnert.
Je zei wat tegen me Walt.
Herinner je je wat je gezegd hebt?
Wat ik altijd zeg.
"Wel thuis".
"Wel thuis" tegen de dames.
"Gedraag je" tegen de jongens.
Wel thuis. Gedraag je.
En daarna?
Dat kan ik me niet herinneren.
Je herinnert je niets meer wat er gebeurde nadat we gepraat hebben?
Bloed.
Je had een bloedneus.
Ja.
Herinner je je nog iets anders?
Niets.
Ik wil graag terug naar mijn kamer.
Kom maar vriend.
je hebt haar vermoord Walt, en je kan je niets anders meer herinneren?
Freakdog.
Wat zei je?
Walt, wat zei je tegen me?
Freakdog.
Verdomde freakdog. - Freakdog.
Freakdog, Freakdog, Freakdog!
Ik moet weg!
Je methodes zijn zielig...
maar uiteindelijk kan deze doorbraak...
in jouw voordeel zijn,
en die van dit ziekenhuis en ook Kenneth, en andere patienten als hij.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt. - Ja dat heb je.
maar vanaf nu neem ik Kenneth's behandeling over...
en zal ik met alle eer strijken voor de doorbraak.
We houden beiden ons mond over jouw onprofessionele gedrag
en jij kan nog steeds dokter worden. - Nee.
Je begrijpt het niet. - Integendeel.
Er gebeurd iets zeer bijzonders.
lets schokkends. Ik voel het.
Dr. Harris, er is iets vreselijks aan de hand.
Uit het lichaam treden. Het is echt. Het gebeurd echt. We moeten het stoppen
Nee jij moet stoppen.
Mijn gezag is al te vaak ondermijnt hier,
en ik laat een verdomde student mijn gezag ook niet nog eens ondermijnen.
We moeten nu stoppen met de behandeling!
Hij is mijn patient van mij. begrijp je dat?
Ga. Alles is in orde. Alles is onder controle.
Nee, je kan hem niet onder controle houden.
Deuren gaan dicht.
Oh shit.
Stop! - Waar was dat verdomme voor?
Het spijt me.
Als iemand die eikel slaat, ben ik het. Begrepen?
Oh, sorry. Ik dacht dat hij... - Ik zal je vertellen wie hij is...
hij is een leugenachtige klootzak.
Cat? - Jake.
Oh, gelukkig.
Wat is er aan de hand?
Het is Kenneth. - Kenneth?
Waar heb je het over? - Ik probeerde alles recht te zetten,
en toen maakte ik het alleen erger.
Het ging allemaal mis. - Wat ging mis?
Ik heb hem geinjecteerd met een Fase 1 medicijn,
waarvan ik dacht dat zijn toestand ten goede zou komen.
Hij heeft hun vermoord.
Kenneth ligt in een coma.
Oh, Cat, het is de stress.
We hebben allemaal veel te verduren gehad.
Nee, het gebeurd.
Luister, hij heeft het vermogen...
om mensen te bezitten, ze te gebruiken.
De drugs die ik heb gegeven heb zorgen ervoor dat zijn hersenactiviteit verhoogt.
Ze veroorzaken een soort van...
Hé, kijk naar me Cat. Je praat nonsens.
Nee! - Dit kan niet kloppen.
De verhoging zijn het resultaat van electrische activiteit
in een deel van de hersenen.
Dat deel van de hersenen is direct verbonden aan de ervaring van uit het lichaam treden.
Deze verhoging gebeurde op precies hetzelfde moment
toen Sean een trechter door zijn keel geramd kreeg.
Een godvergeten trechter.
Dus Kenneth kan op de een of andere manier mensen hun lichaam overnemen
en ons stuk voor stuk vermoorden?
heb ik dat goed?
Ja.
Weet je wat Cat.
Ik haal wat kalmerende middelen voor je.
Jake!
Hij zal niet stoppen.
Hij zal ons allemaal vermoorden...
jou, Kim, mij, Steve, Harriet.
Hij gaat ons vermoorden Jake.
Voor wat we hem aangedaan hebben.
Je gelooft me niet. Oke. - Nou-
Kom op.
Doe me een lol en doe je deur op slot.
En laat niemand er in.
Harriet!
Kom op.
Harriet, doe de deur open!
Oh, God.
Oh mijn God.
Wat is er gebeurd?
Oh, shit. Cat, kom op.
Cat, het spijt me, oke?
Wat?
Haal Stev en zijn familie.
Vind Kim. Zoek in winkelcentra, clubs. Vind haar gewoon.
Misschien als jullie ver genoeg uit de buurt zijn...
kan hij niet in staat zijn jullie pijn te doen. - Jij moet ook mee.
Nee, ik moet hem stoppen.
Help me.
Alsjeblieft, iemand.
Nee.
Freakdog.
Help me!
Freakdog.
Vanessa?
Jezus, Vanessa, wat doe je?
Vanessa.
Vanessa, je bent aan het slaapwandelen schatje.
Hé, kom op. Wees niet bang.
Draai je eens om. Ik ben het.
Wees niet bang.
Kom op.
Oh, kom op.
Kom op Jake, alsjbelieft.
Hoi, dit is Jake, ik ben er op het moment niet... - Shit.
Verdomme.
Jezus, meisje. Verman jezelf.
Catherine? - Kim. Oh, dank God.
Oké, waar ben je?
Ik.. Ik.. Ik ben in de bar.
Oke Kim, je moet naar me luisteren.
Je moet bij de mensen vandaan. Hoor je me?
Als ze een bloedneus hebben.
Het is echt Kenneth.
Snap je wat ik zeg? Het is echt Kenneth.
Kenneth, Kenneth.
Kenneth, laat haar met rust.
Kenneth, Kenneth! Je doet haar verdomme geen pijn!
Kim, Kim.
Haal een ambulance. Nu!
Nee.
Freakdog, sterf.
Nee nee!
Freakdog.
Nee!
Kenneth...
Alsjeblieft, doe het niet.
Nee nee.
Ga aan de kant, alsjebleift.
Wat heb je?
We hebben een mogelijk doorboorde long,
ernstige interne bloedingen, zwakke pols.
Kim, ik ga je niet verliezen.
Ms. Thomas, ik arresteer u. - Wat?
Komt u hier alstublieft. - Nee dat kan u niet doen.
Uw handen op de auto. - Ik moet bij haar zijn.
Waarom ben ik hier?
Hoe gaat het met mijn vrienden?
Oke, dat is genoeg.
Je moet helder blijven denken, Catherine.
Je zit in een verrotte wereld.
Ik moet de waarheid weten.
Ik heb je de waarheid al verteld. - vertel het me nog eens.
Alles.
We hadden een feestje.
We hadden allerlei soorten drugs.
Kenneth Chisholm kwam opdagen.
Dus gaven we hem de drank en de drugs.
We dachten dat als hij ook nam,
hij ons niet kon verraden.
Maar zo ging het niet.
Hij kreeg een toeval en we raakten in paniek.
En we zetten hem af bij de eerste hulp.
Dus je injecteerde hem...
met een of ander wonder drug.
Ja.
Om goed te maken voor wat je gedaan had?
In het begin, ja.
Maar nu denkt het ziekenhuis dat het werkt.
Dus pompen ze hem vol met dat - En Kenneth-
Hij, wat? Neemt bezit van mensen?
Hij infecteert hen.
Hij neemt ze en hij moordt.
En dan keert hij terug in zijn lichaam en ze herinneren zich er niets meer van.
Hij doet dit vanuit zijn coma?
Luister, hij doet dit, oke?
Hij doet dit allemaal. - Kenneth?
Ja, Kenneth.
Coma Kenneth.
En wat precies denk je dat ik met die informatie kan doen?
Ik zal je vertellen wat je kan doen.
Je kan naar het ziekenhuis gaan...
en een kogel door die zieke klootzak zijn kop schieten.
Of geef me een wapen en ik doe het zelf.
Je zou dat doen?
Zonder twijfel.
Wat is dit? - Kijk.
Hij heeft een sms, zie je?
Om hem te ontmoeten..
iemand ontmoeten die hij vertrouwde.
Jake.
Ja, Jake.
Nee.
Nee! - Je hebt hem afgeslacht, Catherine!
Ik was het niet! - Niet Kenneth.
Niet dat godvergeten spook. Jij!
Geen onzin meer.
Je hebt hulp nodig, Catherine.
F- f-f-freak...
dog.
Dat is genoeg voor vandaag. Oke, Catherine?
Statistieken? - Alles is goed, Catherine.
Ga maar rusten.
Kunnen we nog eens gaan?
Jup.
We gaan morgen weer
nadat je wat gerust hebt.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Patries, Teq, Scrivs, Bijtje - Controle door FTU: Nastasia en Teq -